Retribución de intérpretes: representación

El 27 de diciembre de 2006 se publicó en el Boletín Oficial el Decreto Nº 1914/2006 mediante el cual el Poder Ejecutivo Nacional reconoció a la Sociedad Argentina de Gestión de Actores Intérpretes (S.A.G.A.I.) la capacidad de representar a actores y bailarines argentinos y extranjeros a los fines de la percepción de las retribuciones por sus interpretaciones. Según los estatutos de S.A.G.A.I., los intérpretes representados también incluyen a los actores de doblaje. Por su parte, el Decreto Nº 1914/2006 extiende el alcance de la representación de S.A.G.A.I. a los derechohabientes de los referidos intérpretes.

La retribución de los intérpretes por la difusión o retransmisión de sus interpretaciones mediante la radiotelefonía, televisión o grabación o impresión en disco, película, cinta u otro medio apto para su reproducción sonora o visual está prevista en el artículo 56 de la Ley N º 11.723.

El Decreto Nº 1914/2006 ha interpretado esta disposición en una forma extensiva, al considerar que la retribución se devenga a partir de la “explotación, utilización, puesta a disposición interactiva o comunicación al público en cualquier forma”. En relación a los medios de reproducción, el decreto hace referencia a “grabaciones audiovisuales u otros soportes”.

La nueva norma reconoce la personería de S.A.G.A.I. para ejercer los derechos objeto de su gestión en procedimientos judiciales.

Las retribuciones y/o las fórmulas para fijarlas serán aprobadas por la Secretaría de Medios de Comunicación (dependiente de la Jefatura de Gabinete), según la propuesta que eleve la S.A.G.A.I.  La propuesta de retribuciones deberá estar basada en datos de mercado y los usos del sector.

Debe tenerse presente que el Decreto Nº 1914/2006 se aplicarán a las relaciones contractuales originadas a partir de la fecha de su entrada en vigencia. Al respecto, debe señalarse que el modelo de contrato de gestión que la S.A.G.A.I. propone, incluye el otorgamiento de la facultad de “negociar con los usuarios” las retribuciones por las interpretaciones.

La S.A.G.A.I. fue autorizada a funcionar el 13 de noviembre de 2006 y está presidida por el actor Osvaldo “Pepe” Soriano. Su vice-presidente es el actor Federico Luppi.

La S.A.G.A.I. es una entidad de derecho privado, y es independiente de la Asociación Argentina de Actores (entidad de carácter gremial y mutual).

Finalmente, cabe recordar que la representación de los intérpretes argentinos y extranjeros y sus derechohabientes para percibir y administrar las retribuciones correspondientes a interpretaciones fijadas en fonogramas corresponde a la Asociación Argentina de Intérpretes (AADI), según lo establecido en el Decreto Nº 1671/1974.