If you cannot see this mail click here | Si no puede ver el correo haga click aquí
Esp
 
MARVAL O'FARREL MAIRAL
 
OIL & GAS NEWS
Monthly Report
August  2017
Cases
 
Enap Sipetrol Argentina S.A. c/ Tierra del Fuego, Antarctic and South Atlantic Islands, Province of and others declaratory action of truth and constitutionality
Enap Sipetrol Argentina S.A. initiated a declaratory judgment action in terms of article No. 322 of the Federal Civil and Commercial Procedural Code against the Province of Tierra del Fuego for the purposes of ceasing the uncertainty in the face of the tax burden intended by the defendant by levying the extraction of crude oil performed within 3 and 12 nautical miles of the territorial sea with gross income tax perceptions. The tax burden into question was established by Resolution No. 38/2015 issued by the General Directorate of Provincial Revenue which settled that from 1/2010 the incomes obtained from the sales generated by the production performed in oil fields located between 3 and 12 nautical miles of the Argentine Territorial Sea must be considered incomes of the Province of Tierra del Fuego.

The claimant summons the Federal State as a third party, founded by article No. 94 of the Federal Civil and Commercial Code. Thereof, the Supreme Court of Justice (CSJN after its Spanish acronym) declares itself not competent to participate in this case by way of its original jurisdiction based on the hydrocarbon policy determined by the Tribunal and article No. 1, Law No. 26,197. This law does not establish that the State must participate in such cases, the province has jurisdictional capacity.

The CSJN desisted from its traditional precedents, refusing to open the original instance as the oil fields were located within 12 nautical miles from the coast, now known as provincial water after the “ley corta”. Hence the competent jurisdiction is provincial and in exceptional cases the CSJN will be competent litigating by an extraordinary appeal.
 
Legislative News and Regulations
 
Federal
Resolution No. 267-E/2017 issued by the Ministry of Energy and Mining on 08/09/2017, published in the Official Gazette on 08/10/2017
It approves maximum fees respective to crude oil transport systems which will replace those approved by Resolution No. 5 published on January 8, 2014 by the Secretariat of Energy of the former Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services.
Decree No. 626/2017 issued by the Executive Branch on 08/09/2017, published in the Official Gazette on 08/10/2017
It establishes the “Import System of used goods for the Hydrocarbon Industry” for the purposes of regulating the import operations for consumption of used goods destined to the hydrocarbon industry and aimed to incorporate new technologies and management forms which will contribute to develop and promote such industry.
Oil & Gas in the media
 
“After market closure in United States, Argentine biodiesel returns to Europe”, published by Clarín on 08/27/2017
Biodiesel will re-enter the European Union in September this year, and will probably include fee payment. The Minister of Agroindustry, Ricardo Buryaile, announced to Clarín. With regard to the conflict with United States and the appeal to the American supervisor of negotiations, Ricardo Buryaile considered that “it had to be done”. The minister denied that the government will reduce withholdings and subsidies on biodiesel. He thinks that the business discussions are associated to the new global protectionism tide.
“The government authorizes a Norwegian company to search for oil in the Argentine Sea”, published by Los Andes on 08/29/2017
The Ministry of Energy and Mining granted a permit of surface inspection to Spectrum Asa, the Norwegian upplier of seismic services, regarding an area of 284,500 square kilometers on the Austral Marina y Malvinas Marina basins to progress with the offshore exploration of hydrocarbons, according to a resolution published in the Official Gazette. The permit was granted for 12 months and covers an area larger than the Province of Santa Cruz, covering the second largest area after the Province of Buenos Aires. The Minister explained that the permit “does not imply an entitlement of rights” to Spectrum, concerning the subsequent exploration or hydrocarbons exploitation permit. Moreover, the company “is responsible for any damage caused during the execution of the studies and authorized activities”. The Resolution establishes that the authorization granted to Spectrum will cease if an exploration permit is assigned.
“The government confirmed that Argentina might export gas to Chile in 2019”, published by El Cronista on 09/08/2017
Juan José Aranguren, Ministry of Energy, confirmed that Argentina might start to export gas to Chile “from summer 2018-2019”, an issue that will be analyzed in such country during America’s Energy and Climate Alliance (ECPA, after its Spanish acronym) ministerial conference. Aranguren informed it in the opening of the VIII Encounter about Environmental Strategies, before leaving to Santiago de Chile. According to what was stated by the minister, the Argentine government seeks to generate demand to increase the interest of oil companies after reinforcing investments and increasing productivity in unconventional oil fields of Vaca Muerta. To that effect, Aranguren emphasized that the government’s policy is “creating demand and, particularly, recuperating markets that were lost during the last decade, such as export of natural gas to Chile”.
“PAE and Axion merge and form the greater private oil company in Argentina”, published by Ámbito Financiero on 09/11/2017
Pan American Energy (PAE) through its parent company BP and Axion Energy on the part of Bridas, its owner, agreed to merge as Pan American Energy Group. Both companies informed that Pan American Energy Group is the first producer, employer and investor private company in Argentina´s oil industry. “We have been investing in Argentina´s energy industry for 58 years”, said to Télam Alejando Bulgheroni, president of Bridas. Meanwhile, the executive director of BP, Bob Dudley, affirmed that “based on the expert acknowledgement and combined skills of BP and Bridas, this new merged company will be able to capitalize the growth and development opportunities in Argentina, Uruguay, Paraguay and Mexico”.
 
MARVAL IN THE MEDIA
For more information,
please contact:
 
 Francisco A. Macías
 Ricardo W. Beller
 Ricardo A. Ostrower
Marval, O'Farrell & Mairal | www.marval.com

Copyright 2017 Marval, O'Farrell & Mairal. All rights reserved.
 
Eng
 
MARCAL O'FARREL MAIRAL
 
OIL & GAS NEWS
Reporte Mensual
agosto  2017
Casos
 
Enap Sipetrol Argentina S.A. c/ Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, Provincia de y otros s/ acción declarativa de certeza e inconstitucionalidad
Enap Sipetrol Argentina S.A. promovió acción declarativa de certeza en los términos del art. 322 del Código Procesal Civil y Comercial de la Nación contra la Provincia de Tierra del Fuego con el objetivo de hacer cesar la incertidumbre frente a la pretensión fiscal de la demandada de gravar con el impuesto sobre los ingresos brutos la extracción de crudo que ella realiza entre las tres y doce millas marinas del mar territorial. La pretensión fiscal cuestionada se concretó en la Resolución 38/2015 de la Dirección General de rentas provincial la cual estableció que a partir del 1/2010 deben considerarse como ingresos de Tierra del Fuego a aquellos obtenidos por la venta de la producción de los yacimientos ubicados entre las 3 y 12 millas del mar territorial argentino.

La actora cita al Estado Nacional como tercero, en los términos previstos en el art. 94 del Código Civil y Comercial de la Nació. La Corte Suprema de Justicia de la Nación (CSJN) se declara incompetente para entender en el caso por vía de su instancia originaria basándose en la política hidrocarburífera fijada por el Tribunal y el art. 1 de la Ley N° 26.197 la cual no trae aparejada que deba participar en el proceso en la forma requerida, siendo de competencia provincial.

La CSJN en este caso se apartó de sus tradicionales precedentes, declinando la apertura de la instancia originaria, pues los yacimientos quedaron dentro de las 12 millas marinas desde la costa, ahora aguas provinciales bajo la llamada “ley corta”. Por lo tanto la jurisdicción a la que debe acudir el contribuyente es la provincial y excepcionalmente a la CSJN por recurso extraordinario.
 
Novedades Legislativas y Regulatorias
 
Nación
Resolución N° 267-E/2017 dictada por el Ministerio de Energía y Minería el 09/08/2017, publicada en el Boletín Oficial el 10/08/2017
Aprueba las tarifas máximas correspondientes a los sistemas de transporte de petróleo crudo las que reemplazarán, en cada caso, a las aprobadas por Resolución Nº 5 de fecha 8 de enero de 2004 de la ex Secretaría de Energía del Ex Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios.
Decreto N° 626/2017 dictado por el Poder Ejecutivo el 09/08/2017, publicada en el Boletín Oficial el 10/08/2017
Establece el “Régimen de Importación de Bienes Usados para la Industria Hidrocarburífera” a los efectos de regular las operaciones de importación para consumo de los bienes usados destinados a la industria hidrocarburífera y con el objeto de incorporar nuevas tecnologías y modalidades de gestión que contribuyan al desarrollo y promoción de dicha industria.
Oil & Gas en los medios
 
“Tras el cierre del mercado de EE.UU., el biodiésel argentino vuelve a Europa”, publicado por Clarín el 27/08/2017
El biodiesel entrará nuevamente a la Unión Europea a partir de septiembre, con el probable pago de un arancel. El ministro de agroindustria, Ricardo Buryaile, lo anunció a Clarín en exclusiva. Con respecto al conflicto con Estados Unidos y la convocatoria al encargado de negociaciones norteamericano, el funcionario del gobierno de Mauricio Macri consideró que “era lo que había que hacer”. El ministro de agroindustria argentina negó que el gobierno vaya a reducir las retenciones y que el biodiésel esté subsidiado. Para él, este clima de negocios está vinculado a la nueva ola de proteccionismo global.
“El Gobierno autoriza a una firma noruega a buscar petróleo en mar argentino”, publicado por Los Andes el 29/08/2017
El Ministerio de Energía y Minería otorgó a la proveedora noruega de servicios sísmicos Spectrum Asa un permiso de reconocimiento superficial sobre un área de 284.500 kilómetros cuadrados, en las cuencas Austral Marina y Malvinas Marina, a fin de avanzar en la exploración de hidrocarburos off shore (costa afuera), según una resolución publicada hoy en el Boletín Oficial. El permiso se otorgó por un plazo de 12 meses y abarca un área superior a la provincia de Santa Cruz, la segunda del país en superficie después de Buenos Aires. El Ministerio aclaró que el permiso de reconocimiento "no genera derecho alguno" para Spectrum, relativo a la posterior exploración o concesión de explotación de hidrocarburos. La compañía, además, deberá "responder por cualquier daño que ocasione durante la ejecución de los estudios y actividades autorizadas". La resolución aclara, por último, que la autorización concedida a Spectrum cesará en caso de otorgarse permisos de exploración en el área concernida.
“Confirman que la Argentina volvería a exportar gas a Chile en el 2019”, publicado por El Cronista el 08/09/2017
El ministro de Energía, Juan José Aranguren, afirmó que la Argentina podría comenzar a exportar gas nuevamente a Chile "a partir del verano 2018-2019", una cuestión que se analizará en el vecino país durante la reunión ministerial de la Alianza de Energía y Clima de las Américas (ECPA). Aranguren lo informó ayer al hablar en la apertura del VIII Encuentro de sobre Estrategias Ambientales, previo a partir hacia Santiago de Chile. De acuerdo con lo manifestado por el ministro, el gobierno argentino busca generar la demanda que permita incrementar el interés de las petroleras por fortalecer sus inversiones e incrementar la productividad en los yacimientos no convencionales de Vaca Muerta. En ese sentido, Aranguren enfatizó que la política del Gobierno es "empezar a generar demanda y, particularmente, recuperar mercados, que la década pasada perdimos, mercados como el de gas natural de Chile".
“PAE y Axion se fusionan y forman la mayor petrolera privada de Argentina”, publicado por Ámbito Financiero el 11/09/2017
Pan American Energy (PAE), a través de su controlante BP, y Axion Energy, por parte de Bridas, su propietaria, acordaron integrarse en una compañía que se llamará Pan American Energy Group, y será la principal compañía privada productora, empleadora e inversora del sector petrolero en la Argentina, informaron ambas empresas. "Hace 58 años que venimos invirtiendo en el sector energético en Argentina y en la región", dijo a Télam el presidente de Bridas, Alejandro Bulgheroni. En tanto, el director ejecutivo de BP, Bob Dudley, afirmó que "sobre la base del conocimiento experto y las destrezas combinadas de BP y Bridas, esta nueva empresa integrada podrá capitalizar las oportunidades de crecimiento y desarrollo en Argentina, Uruguay, Paraguay y México".
 
MARVAL IN THE MEDIA
Para mayor información,
por favor, contáctese con:
 
 Francisco A. Macías
 Ricardo W. Beller
 Ricardo A. Ostrower
 
Marval, O'Farrell & Mairal | www.marval.com

Copyright 2017 Marval, O'Farrell & Mairal. All rights reserved.